The Squid and the Whale (2005) - OCR 25 fps, runtime 1:17:31
"ครอบครัวนี้ไม่มีปัญหา?"
แม่คู่ฉัน นายคู่กับพ่อ
- ลูกยาว - งานนี้ชนะแน่
- ลูกออก - เริ่มต้นได้ดี
- แฟรงค์ลูกออก - ตาพ่อเสิร์ฟ ออก
- พยายามให้แม่รับด้วยลูกแบคแฮนด์ - ครับ
เยี่ยม
- อย่าเพิ่งดีใจวอลท์ - ห้าต่อสาม
บ้าชิบ สู้เขาเบอร์นาร์ด
ห้ามด่าเบอร์นาร์ด
ฉันด่าตัวเอง
- หวดสวย - ขอบคุณ
วอลท์ ระวัง
- ไม่มีพลาด - สิบห้าแล้ว
โจน ขอโทษที ผมไม่ได้ตั้งใจ
นายต้องเสิร์ฟใหม่
"พาร์ค สโลปเขตบรู๊คลิน นิวยอร์ค"
แฟรงค์
ลูกชอบเอาถั่วยัดใส่จมูกเล่นเหรอ
มันสนุกดี ใช่ครับ
พิคเคิล เลิกเล่นงี่เง่าแบบนี้ได้แล้ว
ใครว่างี่เง่า เลิกก็ได้
ผมกำลังอ่าน "อะเทลออฟทูว์ซิตี้"
ดิคเคนเขียน นิยมมากตามโรงเรียน
แต่เดวิด คอปเปอร์ฟิล์ด หรือเกรท เอ็กเพคเทชั่นน่าสนใจกว่า
ทำไมโรงเรียนที่ลูกเรียน ถึงให้เด็กอ่านงานไม่ค่อยได้มาตรฐาน
ลูกควรจะลองอ่านเองนะ
ผมไม่อยากเสียเวลาครับ
ทำอะไรครับ
ซ่อมเตียงหน่อย
จะนอนที่นี่เหรอ
ใช่ เตียงเก่าทำให้พ่อเจ็บหลัง
เตียงนี่ไม่ยิ่งกว่าเหรอ น่าจะเจ็บกว่า
ไม่หรอก มันนอนสบายกว่ากัน
เมื่อไหร่งานแม่จะได้ลงนิตยสาร
ไม่ใช่นิตยสาร วารสารวรรณกรรม
คงเดือนหน้ามั้ง
แปลกดีนะที่มีพ่อแม่เป็นนักเขียน
พ่อช่วยให้แม่หันมาสนใจเขียนหนังสือ
ฉันยังไม่เคยอ่านผลงานพ่อเลย
ฉันเคยอ่านแล้ว เนื้อหาค่อนข้างหนัก
ตอนนี้พ่อกำลังมองหาสำนักพิมพ์ใหม่
บางแห่งไม่เหมาะกับนักเขียนที่มีพรสวรรค์
แม่อาจมีชื่อเสียงมากกว่าพ่อ
ไม่มีทางหรอก
แม่อาจจะเก่งกว่า
ไม่มีทางหรอกแฟรงค์ ไม่มีทาง
อีวานเคยชนะอาร์เธอร์ อาชี
เขาอยู่อันดับ 402 นี่นา
ถ้าเขาไม่เจ็บเข่าป่านนี้เป็นแชมป์ไปแล้ว
น้องชายมาโชว์ฝีมือหน่อยซิ
ออมแรงไว้หน่อยสิน้องชาย
จิมมี่ คอนนอร์ฝึกตลอดยังมีพลาดเลย
ลองใช้แบคแฮนด์สิ
สองมือ สองมือ
น้องชาย ใครสอนเธอให้ตีแบบนั้น
พ่อสอน เคล็ดลับส่วนตัว
งั้นเหรอ
คุณสอนให้เขาตีแบบนี้เหรอ
แบคแฮนด์มือเดียวจะได้ผลมากกว่า
แต่ผมว่าสไตล์เขาไม่เหมาะตีแบบนี้
ผมไม่สน
แมคเอนโรก็หวดแบบนี้ถึงเป็นแชมป์
เอาล่ะพรรคพวก วันนี้แค่นี้พอ
ลองตีกับผมหน่อยไหม
แป๊บเดียวคงได้
แฟรงค์กับคาร์ลรอเดี๋ยว
ขอยืมแรคเก็ตหน่อย
สนใจงานศิลปะไหม
ผมไม่อยากเป็นมือโปร
จะเป็นมือโปรไม่ใช่เรื่องง่ายนะ
แม้จะเก่งเหมือนอีวานก็เถอะ
เขาเองยังไม่ติดกลุ่มแมคเอนโรเลย
ไม่ใช่มือโปรแบบนั้น
มือโปรที่เดอะบับเบิ้ล เหมือนอีวาน
ลูกไม่อยากเป็นมือโปร
ไม่มีที่จอดแล้วต้องขับรถวนไปก่อน
ให้ผมลงก่อนไหม
ไม่ต้อง พ่ออยากให้ลูกนั่งเป็นเพื่อน
เพราะมากลูกรัก
ลูกแต่งเพลงนี้เองเหรอ
ครับ แฟรงค์ก็มีส่วนคิดด้วย
เก่งมาก น่าสนใจมาก
ผมจะร้องเพลงนี้ที่โรงเรียนด้วย
เยี่ยม งั้นลูกต้องฝึกมากๆ นะ
ไม่มีปัญหาครับ
ลูกต้องแสดงต่อหน้าคนเยอะๆ นะ
อย่าพูดให้ผมขวัญเสียสิ
ทำได้อยู่แล้ว
ถ้างานนี้ลูกไม่ชนะ พ่อว่ากรรมการตัดสินคงมีปัญหาแน่
ฉันรับเอง
วอลท์ลูกอยากไปหาพ่อหลังเลิกเรียนไหม
ครับ
ผมไปด้วยสิ
ลูกต้องเรียนเทนนิส ต้องตั้งใจเรียน เพื่อตัวลูกเอง
พ่อดูหนุ่มมาก
ตลกดี ผมเอานี่ไปนะครับ
โอเค
พ่อช่วยเซ็นให้หน่อย
ขอบคุณครับ
ฉันซึมซับการไม่เลือกปฏิบัติทางเพศ
เป็นกลางและไม่มีอคติ
ฉันซาบซึ้งถึงจิตใจคน
การเป็นหนึ่งของจอห์น แดน และสก็อตหรือใครก็ตาม
ล้วนเป็นสิ่งที่ฝังอยู่ในใจจนยากลืม
เขาเป็นคนร่างใหญ่ แม้ลำแขนจะเล็ก
ลำตัวอ่อนนุ่ม แต่ไม่เต่งตึงเหมือนสาวรุ่น
นิ้วมือเรียวนุ่มและฝ่ามือเหมือนมือแรคคูน
เขาสาละวนอยู่กับบางอย่างที่หน้าสนใจ จนลืมใส่ใจสิ่งเบื้องหน้า
ลิลี่เป็นนักเรียนที่ท้าทายมาก กล้าแสดงออก
บางครั้งเธอก็ใช้ภาษาที่หยาบโลนมาก
นิยมวรรณกรรมโพสต์โมเดิร์นของคาฟก้า
นักเรียนน้อยคนที่จะสนใจ
- เข้าใจสิ่งที่เธอสื่อไหม - เข้าใจครับ
- แล้วชอบไหม - ครับ ชอบมาก
ลูกชอบคาฟก้าหนึ่งในปรมาจารย์ของพ่อ
โดยเฉพาะเดอะ เมทามอร์โฟซิส
เดอะ เมทามอร์โฟซิส
เนื้อหาแน่นมาก
ผมจะไปเป็นเพื่อนพ่อ
ขอบใจ
ก่อนเจอกับแม่พ่อเคยมีคนรักไหม
มี แต่ก็เลิกรากันไป
ตอนนั้นพ่อ 19
เธอเป็นยังไงครับ
ที่เลิกไปน่ะเหรอ
ไม่ใช่ คนที่พ่อเรียกว่าเมียน่ะครับ
พูดยากนะ
นั่นแม่นี่ครับ
แม่เราน่ะแหละ
สวมชุดอะไรน่ะ
ไม่หรอก นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
กำลังเขียนอะไร
เขียนเรื่องเปอร์โยต์
ใส่ข้อคิดผมไว้ตอนท้ายหรือเปล่า
นิดหน่อย
สรุปว่าเขาตายใช่ไหม
ใช่
แสดงว่าไม่ได้อ่านข้อความผม
เด็กๆ เลิกเรียนแล้วรีบกลับนะ
ทำไมครับ
เราจะคุยอะไรกันหน่อย
เรื่องอะไรครับ
ก็คุยกัน แค่นั้น รีบมาแล้วกัน
เรื่องอะไรครับ
ไว้คุยกันคืนนี้
- บอกใบ้หน่อยสิครับ - ไม่ได้
เอาไว้คืนนี้เราจะคุยกัน คุยกันคืนนี้
รอแม่ของลูกเดี๋ยวนะ
แม่
ขอโทษที
โอเค
- โอเค พร้อมนะ - พร้อม
โอเค แม่ลูกและพ่อ
โอเค ใช่ แม่ลูกและพ่อ
เราจะแยกกันอยู่
แต่ลูกยังอยู่กับเรานะ
เราจะดูแลลูกร่วมกัน
ไม่เป็นไรน่าแฟรงค์ พ่อจะอยู่บ้านตรงข้ามสวน
ตรงข้ามสวน แถวบรู๊กลินเหรอ
ห่างจากรถใต้ดิน 5 ป้าย
เป็นทำเลที่ดี ไม่ไกลจากนี่
เรามีโต๊ะปิงปองด้วย
ผมไม่เล่นปิงปอง
เราจะได้เจอลูกตลอด
ทำยังไงเหรอครับ
เราจะแบ่งเวลากันในแต่ละสัปดาห์
ทำไมครับ
เพราะรักลูก และอยากเห็นหน้าลูกเท่าๆ กัน
แต่มันมีเจ็ดวัน
ใช่
จะแบ่งวันยังไงให้เท่ากัน
พ่อจะอยู่กับลูก ทุกอังคารพุธเสาร์และพฤหัสบดีสลับกัน
พฤหัสบดีสลับกัน
แบบนี้ล่ะดีที่สุดแล้ว
นี่เป็นความคิดของพ่อ
อย่าทำแบบนี้เลย
จะไปโรงเรียนยังไง
มีรถใต้ดินจากบ้านสี่ช่วงตึก
สี่หรือห้า รับรองไม่เกินหก
แล้วเรื่องแมวล่ะ
บ้าจริง แมวอีกล่ะ
เรายังไม่ได้คุยกันเลย
ลูกไปอยู่กับพ่อวันไหนก็เอาแมวไปด้วย
ผมต้องขับรถเพิ่มขึ้นอาทิตย์ละสองเที่ยว
คุณต้องหาบ้านใกล้เข้ามาอีก
ถ้าได้ใกล้ขนาดนั้น ปัญหาก็หมด
บ้านแถวนี้แพงจะตายไปไม่ได้หรอก
ผมว่าการอยู่ใกล้แถวนี้มันไม่ช่วยอะไรเลย
พิคเคิ่ล
ว่าไงครับ เรื่องแมวล่ะ
ค่อยคิดกันทีหลังเถอะ
เพราะพ่อไม่มีชื่อเสียงเหมือนเดิมใช่ไหม
เพราะงานของแม่ได้พิมพ์ แต่ของพ่อไม่
- วอลท์ทำไมพูดแบบนี้ - เพราะแต่เดิมเราก็อยู่กันดีอยู่แล้ว
มันไม่มีทางเลือก
ทำไมต้องทำตอนนี้
- แม่อยู่กับพ่อมา 16 ปี - 17 ปี
แล้วนี่เราจะอยู่กันยังไง
เพื่อนของลูกส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนี้
ใช่ แต่ไม่รู้สิ
เดี๋ยวก็ชินเอง
- ผมว่าแม่ไม่น่าทำแบบนี้ - แม่เข้าใจที่ลูกเป็นทุกข์ แม่เองก็ทุกข์
และไม่อยากให้ลูกและแฟรงค์โทษตัวเอง
ลูกไม่ได้ทำผิดอะไรนะ
หลับต่อไปเถอะลูก
หนังสือนี่ครับ
จ้ะ หนังสือของแม่
ทำไมเอามาเก็บไว้ใต้เตียง
เพราะแม่ซื้อมา และไม่อยากเสียมันไป
เอาไว้พ่อออกไปแล้วค่อยเก็บไว้ที่เดิม
ฉันไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้เลยสักคนเดียว
ทำไม
เพราะไม่อยากให้ใครรู้เรื่องของเรา
ฉันบอกคาร์ลแล้ว
บอกแล้วเหรอ
เพิ่งบอกเขาเมื่อคืน
แล้วบอกแมทกับเดลด้วย
เดลเหรอ ทุกคนก็รู้กันหมดแล้วสิ
- แม่ว่าควรจะบอกคนอื่น - แม่ไม่ได้มาโรงเรียนนี่
หยุดร้องได้แล้ว
ไม่ได้เรื่องหรอก
เขาว่าดีที่สุดแล้ว
ฝันร้ายมากกว่า
ดูอย่างฉันกับรีเบกก้าสิ
อยู่ในบ้านที่ของทุกอย่างแยกกันใช้ นายว่าดีตรงไหน
แม่ฉันเดทกับเดกซ์เตอร์ พ่อฉันแทบคลั่ง
แล้วพวกเขาก็ขายบ้าน แล้วชีวิตฉันก็แย่ลง
เนี่ยเหรอได้ผล
ขอบใจ พ่อลืมเอาไปด้วย แม่ยังเก็บไว้สินะ
แม่รีบเขียนชื่อไว้ทันทีที่รู้ว่าจะแยกกัน นี่มันของพ่อทั้งนั้น
พ่อกับวอลท์จะขโมยมันเหรอ
นี่มันของพ่อนะ
ระวังสิ พระเจ้า
น้องชาย...
วอลท์...เบอร์นาร์ด...
โจน บอกให้ผมมารับเช็คน่ะ
เธอบอกเหรอ ไม่นะ ที่เธอต่างหาก
ในเอกสารหย่าระบุชัด
เธอต้องจ่ายค่าเรียนเทนนิสของลูกคนเล็ก
โอเค งั้นผมไปรับจากเธอ
วอลท์
อีวานไม่รู้อะไรซะเลย
การมีบ้านเหมือนแม่เป็นเรื่องใหญ่ของพ่อ
พ่อจะทำอาหาร และดูแลงานบ้านเหมือนแม่ทำ
ที่นี่ไม่เหมือนบ้านเรา
หมายถึงบ้านแม่เหรอ
ว่าไงนะ
บ้านนี้ไม่เหมือนบ้านแม่ลูก
ผมเพิ่งพูดไป
ลูกว่าบ้านเราทั้งๆ ที่มันคือบ้านแม่ นี่เป็นบ้านลูกนะ
บ้านพ่อต่างหาก
นี่บ้านเรา
ผมเกลียดนาตาเช่ พ่อรู้ไหม
อีวานว่าเขาเป็นพวกตัวแสบ
พ่อไม่เคยเจอวิตาส เกรูลิติส
ผมมีโปสเตอร์วิตาสที่บ้าน
บ้านแม่ แล้วก็เต่า
เอามาเลี้ยงได้ ลูกชอบสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ
เต่าเป็นสัตว์เลื้อยคลาน
นี่โต๊ะสำหรับทำการบ้าน
พ่อครับ นี่ของคนถนัดซ้าย
พ่อเอาโต๊ะถนัดซ้ายให้ฉัน
แฟรงค์อย่าเรื่องมาก นายต้องเข้าใจพ่อ
ฉันไม่ชอบที่นี่
ใจเย็น เดี๋ยวก็ได้โต๊ะใหม่เอง
ทำไมฉันต้องใช้โต๊ะนั่น ฉันไม่เห็นอยากได้
ไม่เข้าใจว่าพ่อจะหามาให้ทำไม
เขาอยากเอาใจเรา
อยากให้เราอยู่บ้านด้วย
นายมีหนังสือ แต่ฉันไม่มีนี่
พ่อรู้ว่าฉันชอบหนังสือ
ฉันอยากกลับไปบ้านแม่
ไปทำไม แม่คือต้นเหตุของเรื่อง
ฉันไม่โง่นะ
นายมันโง่ รู้ไหมแม่คือสาเหตุของเรื่องนี้
เลิกว่าฉันโง่เสียที
- แม่เคยพูดจะไม่หย่ากับพ่อ - ใช่
แสดงว่าแม่โกหก
บ้าจริง ฉันเจ็บนะ
ฉันไม่ใช่ไอ้โง่อย่างที่นายคิดนะ
ฉันเจ็บนะ
พระเจ้า
นายมันงี่เง่าที่สุด
เธออยู่แถวพาร์คสโลปใช่ไหม
บ้านแม่น่ะ ฉันแวะไปบางครั้ง
ฉันกำลังย้ายไป อยู่บ้านอีกฝั่งหนึ่งของพาร์ค
พร็อสเพคไฮท์เหรอ
ไม่แน่ใจว่าแถวนั้นเขาเรียกอะไร
อยู่บนถนนสแตรทฟอร์ด พ่อว่าไม่ไกลจากบ้านเดิมที่เราอยู่
เธอชอบฟรานซ์ คาฟก้าไหม
ฉันไม่รู้จัก
เขาเก่งมาก
เดอะ เมทามอร์โฟซิสเป็นงานชิ้นโบว์แดง
- น่าสนใจนะ - ใช่
อ่านดิส ไซด์ ออฟ พาราไดซ์หรือยัง
ยังเลย แต่ผลงานฟิตเจอรัลนี่
ฉันชอบมาก
งานเขียนไม่ดัง
งานดังของเขาต้องแกตสบี้ และเทนเดอร์ อีส เดอะ ไนท์
เฉียบขาดจริงๆ
เขาเพิ่งเขียนลาสต์ ไทคูน
หวังว่าคุณคงชอบ
ข้อคิดเห็นของคุณเยี่ยมจริงๆ
ฉันชอบแนวคิดที่หักเหตอนท้ายเรื่อง
น่าจะมีรัฐประหารในตอนท้าย
ฉันอ่านเดอะ ฮังเกอร์ อาร์ทิส แล้วจำบางอย่างในนั้นมาใช้
แล้วจะเล่าให้ฟัง
คุณไม่ผิดหวังแน่
- บ้าชิบ - แฟรงค์
โทษที
พ่อกับแม่เริ่มมีปัญหาเมื่อไหร่
สองสามปีได้
คิดว่ามันจะรอด
อยากให้เป็นอย่างนั้น พ่อพยายามมาโดยตลอดเลย
แต่แม่ของลูกไม่สนใจเรื่องนี้
ทำไมครับ
- พ่อแทบไม่มีส่วนด้วยเลย - บ้าชิบ ไอ้บ้าเอ๊ย
เธอไม่คิดว่าต้องตัดสินใจ
แม่ทำเฉยแล้วก็โกรธพ่อที่ไม่เป็นอย่างใจ
การที่เธอมีอะไรกับริชาร์ด
ในช่วงที่ยังอยู่ด้วยกัน เป็นเรื่องที่พ่อรับไม่ได้เอาจริงๆ
- เหรอครับ - กับริชาร์ด
- ริชาร์ดไหน - เพื่อนบ้านเราไง
คงเจอกันงานแข่งกีฬาของแฟรงค์
จิตแพทย์
เขาก็เหมือนคนทั่วไป ไม่ได้ดีเด่น
มีอะไรกันนานหรือยัง
ซัก 4 ปีได้
พูดเป็นเล่น
เปล่า คิดว่าลูกรู้แล้ว
ไม่ครับ ไม่รู้
ไอ้ลูกบอลเฮงซวย
แฟรงค์ เธอต้องใจเย็นกว่านี้นะ
แม่
ไงลูกรัก
แม่ทำอะไร
เปลี่ยนแปลงอะไรหน่อย
ผมจะไม่อยู่ที่นี่หรอกนะ
ทำไม
แม่น่าจะรู้
ไม่รู้หรอก
แฟรงค์ล่ะรู้ไหม
- ไม่รู้ - ทำไมไม่บอกแม่ล่ะ
แม่นอกใจพ่อ
เอาอะไรมาพูด
พ่อบอกลูกเหรอ
ใช่ พ่อบอกผม
ทำไมทำแบบนี้
แม่กำลังเจอวิกฤติ
ช่วงที่เราอยู่ด้วยกัน แม่เคยพาเขามาไหม
ไม่เคย ไม่
แม่ไม่เคยทำแบบนั้น
ลูกเคยเจอริชาร์ดแล้ว ทั้งคู่แหละ
เขาเคยแวะมาที่นี่
ลูกคุยกับเขาเรื่องสโตนส์
พระเจ้า ขนาดอยู่กันเป็นครอบครัว แม่ยังพาคนอื่นมา
เงียบเถอะวอลท์
แม่อธิบายได้นะ
- ผมไม่อยากฟัง - ผมอยาก
- ถ้าวอลท์ไม่อยากฟังแม่ก็ไม่พูด - วอลท์ไปได้แล้ว
ทุเรศมาก
ไม่มีพ่อ แม่ก็ไม่ได้เป็นนักเขียน
และที่แม่ทิ้งพ่อ เพราะพ่อไม่มีชื่อเสียงเหมือนเมื่อก่อน
- ลูกเหมือนพ่อเลย - เพราะแบบนี้แม่ถึงไม่ชอบผม
ลูกน่าเกลียดมากวอลท์
ผมจะไปเอาแมว
เอาไปไม่ได้ มันต้องอยู่นี่
โอเค คุณจูบฉันได้แล้ว
ไม่ เดี๋ยวผมฝันร้าย
ผมน่าจะลอบเข้าไปเซอร์ไพรส์ชิสซี่
วันนี้ไม่ใช่วันเกิดเธอ
แม่มีสัมพันธ์กับนักบำบัดด้วย
ฉันไม่อยากรู้
แล้วก็ดอน พ่อออตโต้
พ่อออตโต้เหรอ
ใช่ แต่มันจบแล้ว
แม่ว่าช่วงนั้นแม่ทุกข์ใจมาก
ตอนนี้แม่ก็คบคนอื่น
แม่บ้าแล้ว ไม่ควรเล่าให้ใครฟัง
ฉันจะไม่กลับไปหาแม่
แต่ฉันต้องกลับมา
ช่างนายปะไร
- แม่ให้นายกินเหล้าเหรอ - เบียร์น่ะ
ดื่มตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่กี่วันมานี้
นายว่าแม่ยังคบกับดอนไหม
ฉันไม่อยากคิดอะไร
คิดถึงตอนที่แม่อมจู๋ดอนสิ
เป็นอะไรไป หยุดเลยนะ
นายว่าเขาทำไหม
แม่ชอบให้ดอนใช้ประตูหลังไหม
พอได้แล้วน่า ทุเรศสิ้นดี
พอเถอะ
เรามีโครงสร้างเหมือนกัน
ไม่หรอก ลูกเหมือนพ่อน่ะ
จริงเหรอครับ
- บ้าเอ๊ย - แฟรงค์
- ผมคิดว่าได้โครงสร้างจากแม่ - เปล่า
แม่น่าเกลียด
ทำไมลูกพูดแบบนี้
มันเป็นเรื่องจริง ผมว่าคาร์ลก็คงคิดแบบนี้
แม่ไม่คิดอย่างนั้นนะ
ฉันรู้อะไรบางอย่างมา
อะไรเหรอ
พ่อนายกับแม่ฉันมีอะไรกัน
ว่าไงนะ
ได้ยินแล้วนี่
สองคนมีอะไรกันมาหลายปีแล้ว
ฉันเสียใจด้วยนะ
ขอบใจ
ฉันไม่ได้ว่าแม่นายนะ เธอเป็นคนน่าสนใจ
แต่เธอก็อึ๊บเขา บ้าเอ๊ย เราก็ดองกัน
ตอนนั้นพ่อนายกำลังเจ้าชู้
ทำไมเธอนอนกับเขา
ไม่รู้สิ เพราะร่านละมั้ง
ฉันอ่าน "เดอะ เมทามอร์โฟซิสแล้ว" เป็นหนังสือที่ดีจริงๆ
- เหรอ - ใช่ มันแปลกใหม่มาก
เธอว่าตอนจบพี่น้องคู่นั้นจะเป็นยังไง
ฉันคิดว่าเธอคง...
- มันก็พูดยากนะ - ใช่ มันดูดีตอนที่เขาหันไปหาแมลง
แต่ฉันชอบอะไรที่จีรังมากกว่า
ใช่ นั่นสไตล์ของคาฟก้า
เป็นงานเขียนของฟราน คาฟก้า
- ใช่ เป็นแบบนั้นจริงๆ - ถึงเป็นแบบนั้น
เธอควรจะโกนหนวดบ้างนะ
- โทษที - ไม่เป็นไรแต่ช่วยเลียหน่อย
- แบบนี้เหรอ - ใช่
ฉันไม่อยากเห็นรอยย่นบนใบหน้าเธอ
ไม่อยากจริงๆ
ขอบคุณที่ทำให้ฉัน
ได้มีโอกาสได้อ่านต้นฉบับของคุณ
แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
ผมรู้สึกเหมือนเป็นไข้
- มียาไทลินอลไหม - ไม่รู้สิ
- ผมไม่เห็นมี - งั้นก็ไม่มี
ไปซื้อได้ไหม
แค่นี้พอเหรอครับ
ไม่ต้องซื้อมาก
3 เหรียญ 75 เซ็นต์
ผมมีเงินไม่พอ
มาแล้วครับ
มีเงินทอนไหม
อยากเล่นปิงปองไหม
ผมจะไปนอน
แค่เกมเดียว
ไอ้บ้าเอ๊ย
สิบเก้าต่อเจ็ด
คิดออกหรือยังว่าลูกชอบอะไร
บอกมาน่า
พยายามหน่อย พ่ออยากให้พยายามหน่อย
ผมอยากเป็นมือโปรเหมือนอีวาน
- พ่อว่าลูกไม่อยากเป็นหรอก - ทำไมครับ
มันไม่จริงจัง
พ่อหมายถึงแมคเอนโร
บอร์กเป็นศิลปิน
เหมือนเต้นรำ
คอนนอร์มีพรสวรรค์แต่ก็อย่างนั้นๆ
อีวานก็ดี แต่เขาไม่จริงจัง
และไร้รสนิยม
ไร้รสนิยมยังไง
คนไม่อ่านหนังสือหรือดูหนังเทือกนั้นน่ะ
น้าเน็ดของลูกก็เป็นแบบนี้
งั้นผมก็ด้วยสิ
แต่ลูกยังอ่านหนังสือบ้าง
ลูกชอบหนังเรื่องเดอะ ไวด์ ไชด์นี่
ใครๆ ก็ชอบหนังนี่
จริงๆ ผมไม่มีรสนิยม
เมื่อไหร่พ่อจะได้เจอโซฟีคนสวย
ไม่รู้สิครับ เธอไม่ใช่คนสวยแต่น่ารัก
ลูกมีเวลาเยอะแยะที่จะมีอะไรกับคนสวย
บ้าจริงๆ เลย
เบคอนร่วงหมดเลย
พ่อป็อปมากตอนนิยายเรื่องแรกวางแผง
ตอนนั้นอยู่กับแม่ เลยไม่ค่อยว่าง
และไม่คิดมีอะไรกับลูกศิษย์แม้จะมีโอกาส
นี่คือเหตุผลที่อยากให้ลูกระวัง
แต่โซฟีน่าจะเป็นเด็กดี
ทำไมพ่อต้องสบถด้วย
พ่อลืมตัวไป
หมูอร่อยมาก พ่อเจอเอเย่นต์หรือยัง
ยังเลย
ถ้าเขาชอบงานพ่อก็จะได้พิมพ์ขาย
แน่นอน
แล้วเอเย่นต์เก่าของพ่อล่ะ
เขาเลิกทำแล้ว
เราเถียงกันเรื่องทีมนิคส์ในงานปาร์ตี้
เขาว่านิคส์เล่นห่วยซึ่งพ่อไม่ชอบ เขาทำตัวแย่
พ่อว่าเป็นเรื่องสำคัญสำหรับแม่ ถ้าพ่อขายงานบางอย่างได้
แต่พ่อกลับทำไม่ได้อย่างที่แม่หวัง
เธอต้องไปร่วมงานเลี้ยงพวกกรีนเบิร์ก
คืนวันศุกร์ที่ร้านอาหารจีน
คงเตรียมตัวทันนะ
โอเค
สลัดมือฉันออกทำไม
- อะไรนะ - เมื่อกี้เธอปล่อยมือฉัน
ฉันไม่ตั้งใจ
วอลท์อยากสั่งอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่าจ๊ะ
ไม่ครับผมทานเหมือนคนอื่นๆ ได้
เหมือนที่บ้านผมไปไหน ก็จะสั่งอะไรมาทานเหมือนๆ กันประจำ
น่ารักจัง เขาน่ารักมากโซฟี
ฉันรู้ค่ะ
มาเร็วไปนะ
หวัดดีโจน
- ห้ามให้อาหารที่มันแพ้ง่าย - อะไรนะ
แฟรงค์ว่าคุณให้อาหารที่มันแพ้ เอาแต่พูริน่า มันชอบกิน
- ก็เหมือนกันแหละโจน - ไม่เหมือน แต่...
นี่แมวผมเหมือนกัน
จำได้ไหมที่มันติดที่กำแพงในนิวแฮมเชียร์
ผมช่วยออกมา ผมรู้ว่าเลี้ยงยังไง
เตาไฟฟ้า
- อะไรนะ - มันติดอยู่ที่เตาไฟฟ้า
โกนหนวดบ้างนะ
ตอนนี้มันเริ่มรกหน้าแล้ว
คุณสวยขึ้นนะ
งั้นเหรอ
ขอบใจ
ทุกอย่างไปได้สวย งานสอนราบรื่น
แล้วผมก็เล่นเทนนิสได้ดีที่สุด
เหมือนภาพลวงตาแต่ผมรู้สึกดี
ก็ดีแล้ว
เดือนหน้าเราน่าจะได้คุยกันเรื่องวอลท์นะ
โอเค
คงดีสำหรับเขาถ้าเราอยู่ด้วย
แล้วค่อยแยกกันไป
ไม่รู้สิ เอางั้นก็ได้ โอเคได้
ผมว่าเขาเล่นกีตาร์เก่งนะ
ฉันรู้
การเขียนของเขาก็ไม่เลวนะ
เจอแฟนเขาหรือยัง
ยัง แต่เขาพูดถึงบ่อยๆ กับผมน่ะ
ดี
ฉันจะขอบคุณมาก ถ้าไม่บอกเขาเรื่องริชาร์ด
พ่อผมว่าคุณโทรหา
ใช่ค่ะ
ท่านบอกว่า คุณเสียใจ
ใช่ คือฉันอยากจะ...
ฉันชอบท่าน คุณก็รู้นี่
ฉันแค่อยากบอกว่า...
ฉันแค่อยากทักทายน่ะ
ท่านโทรมาว่าที่ผมกับคุณแยกกันอยู่
ผมบอกท่านว่า
ผมไม่คิดว่าจะทำอะไรได้อีก
ผมพยายามแล้ว
บายเบอร์นาร์ด
เบอร์นาร์ด
ฉันอยากให้คุณหาอพาร์ทเม้นท์ให้หน่อย
ฉันถูกไล่ออก
เพราะเกือบทำไฟไหม้ที่นั่นตอนทำอาหาร
ผมไม่รู้เรื่องเลย
ใช่ เธอคงไม่รู้สินะ
ไม่รู้
ที่จริงผมมีห้องว่างห้องนึง คุณไปอยู่ก่อนก็ได้
อย่าทำอาหารไหม้ล่ะ
งั้นก็ดี ฉันรบกวนหรือเปล่า
เปล่าเลย
ลูกๆ คุณล่ะ
เชิญเลย
"เดอะ มาเธอร์ แอนด์ เดอะ ฮอร์"
ท่าทางสนุก
มันสวยดี ผมเลยเอามาติดไว้
ห้องน้ำอยู่ตรงข้ามโถง คุณใช้ได้เลย
ให้พวกเขามาใช้ที่ห้องผม
ไม่เป็นไร อย่าให้วอลท์เข้าห้องผิดแล้วกัน
ขอบคุณเบอร์นาร์ด ขอบคุณวอลท์
โจนบอกพ่อว่าลูกไม่ชอบที่นอน
ก็ดีนี่ครับ
แล้วยังไม่ชอบที่พ่อซื้ออาหารเลี้ยงแมว
ลูกควรจะพูดกับพ่อเองนะ
บ้าเอ๊ย
15 15 ต่อ 20
ไอ้บ้าเอ๊ย
ผมเสิร์ฟ
- พ่อยังไม่พร้อม - พ่อพร้อมแล้ว
แฟรงค์ พ่อยังไม่พร้อม
นี่เป็นบ้านที่หาอะไรกินไม่ได้เลยนะว่าไหม
โซดาก็ไม่มี
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่ม
มีพ่อแม่สองประเภท
พวกที่ยอมให้ดื่มโซดากับพวกที่ไม่ยอม
เราจะไม่ใช้กระดาษชำระมาเช็ดมือ แต่ใช้ผ้าแทน
เธอน่ารักดี
ขอบใจ
โธ่เว้ย
เล่นได้ดี ที่เอาชนะพ่อได้
ระวังหน่อยสิ
ตาแก่ขี้บ่นเอ๊ย
ลูกจะไปไหน
ไปดูหนัง แล้วจะไปปาร์ตี้กับโซฟี
พ่อจะทำอะไร
ไม่รู้สิแฟรงค์ไม่ยอมออกจากห้องอีกเลย
อยากดูหนังไหมล่ะ
ก็ดี
ไม่ไปงานเลี้ยงนะ แต่ดูหนัง
เราจะไปดูชอร์ท เซอร์กิต
บลู เวลเวทน่าจะสนุกกว่ามั้ง
ฉันรักคุณ รักฉันสิ
เขาเอาโรคมาติดฉัน บอกมาสิใช่ไหม
ไม่นะ
หยุดนะแฟรงค์
อย่านะ
ฉันมีลูกศิษย์คนหนึ่งแต่งเรื่องได้เก่งมาก
เหรอคะ
เธอเคยเป็นโรคในที่ลับด้วย
พ่อ
น่าสนใจนะคะ
เฟมินิสต์จ๋าแต่น่าสนใจ
แฟรงค์กลับมาแล้ว
แฟรงค์
คิดจะทำอะไร
จะกลับไปบ้านแม่
ห้ามทำแบบนี้กับพ่ออีก
ห้ามขาด ได้ยินไหม
ครับ
พ่อเป็นพ่อลูกต้องฟัง
พ่อไม่อยู่นี่นา
วันนี้ลูกต้องอยู่กับพ่อ
โอเค โอเค
ไอ้ลูกหมาเอ๊ยจอดรถที่เราอีกแล้ว
ผมขอโทษ
แฟรงค์
ฮัลโหล
แฟรงค์ลูกกลับมาทำไม คืนนี้ลูกไม่ได้อยู่นี่นะ
ผมไม่อยากอยู่กับพ่อ
ลูกมาไม่ได้นะ คืนนี้ลูกต้องค้างบ้านพ่อ
แม่มีงานเลี้ยงเหรอ
ฉลองกันนิดหน่อย
สำนักพิมพ์น็อปพิมพ์นิยายแม่ ลูกควรกลับไปนะ
- เหรอครับ - ใช่ แม่จะได้มีเวลาเป็นส่วนตัวบ้าง
มีอะไรน้องชาย
เปล่า
ฮัลโหล
เขาผลุนผลันกลับไปบ้านแม่ ทั้งๆ ที่มันเป็นคืนของพ่อ
ที่จริงเราน่าจะอะลุ้มอะล่วยกันได้
แต่พ่ออยากเจอลูก พ่อรักลูก
พ่อชอบโซฟีไหม
เธอก็น่ารักดีนี่ เป็นแฟนนิคส์หรือเปล่า
ไม่รู้สิครับ
พ่อว่าเธอสวยไหม
สวยสิ แต่เธอไม่ใช่สไตล์พ่อ
ลูกต้องตัดสินใจถ้าอยากเดินหน้า
อายุขนาดลูกยังไม่สายเกินไป
ลิลี่สิสวย
ลูกไปกดกริ่งเถอะ พ่อขี้เกียจขึ้นไป
รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ปวดหลังน่ะ
พ่อไม่ชินซักที
ลูกก็รู้นี่
พ่อกับวอลท์มาตามลูกกลับบ้านเขาแน่ะ
เดี๋ยวผมลงไป
แม่เสียใจนะ ที่ลูกมาเห็นแม่กับอีวานในลักษณะนั้น
ที่จริงแม่อยากบอกลูกก่อน
แม่ของลูก
แม่อยากคุยเรื่องอีวานลูกจะได้เข้าใจ
แฟรงค์ อาจจะเล่าให้ฟังแล้ว
เขาบอกแล้ว
แม่เพิ่งรู้จักเขาไม่นาน
แต่แม่ก็ชอบเขา
พวกลูกคงจะรู้แล้ว
มีอะไรจะถามไหม
ไม่มีครับ
แม่มีเรื่องอื่นจะพูดด้วย
แม่ขับรถไปเจอซีเลียแม่ของแลนซ์
และเธอว่าแปลกใจที่รู้ว่าแม่เป็นยังไง
เป็นคนสุภาพ และมีอารมณ์ขัน
เธอบอกว่าลูกทำบางอย่างกับ...
เกลือและกระปุกพริกไทย
ลูกเอามาเล่นเหรอ
ครับ งี่เง่ามาก
แม่รู้แล้วแต่อยากได้ยินอีกลูกคงเข้าใจ
แม่จำได้ว่าพูดอะไรออกไป
แม่อยากรู้ว่าลูกจะมากินข้าวคืนวันเสาร์ เพราะแม่จะมีดิคสไตน์
คืนวันเสาร์ผมไปปาร์ตี้ และนอนบ้านเจฟฟรีย์
ไม่เป็นไร
ผมนอนก่อนนะ
โอเค ราตรีสวัสดิ์ชิคเก้น
ราตรีสวัสดิ์
นายว่าเธอชอบเธอไหม
ฉันก็คิดอย่างนั้นนะ
แล้วโซฟีล่ะ
ถ้าให้เลือกฉันเลือกลิลี่นะ ฉันว่าเธอเก่งเรื่องบนเตียง
ฉันว่าเธอคงมีลีลาเด็ดสะระตี่แน่นอน
ใช่ คงยอดไปเลย
คั่วทั้งสองเลยสิ ทำไมล่ะ
น้องชาย สบายดีหรือเปล่า
- เราคงเป็นพวกไร้รสนิยม - แฟรงค์
อะไร ไร้รสนิยม
พวกไม่ชอบอ่านหนังสือหรือดูหนังเทือกนั้น
มาทำไม คืนนี้เขาอยู่กับผม
ฉันรู้ แค่แวะมาดูเฉยๆ
แต่งงานแล้วเหรอ
ยัง
ดีแล้วเพราะวุ่นวายมาก
แม่เดทกับอีวาน
จริงเหรอ อีวานเมื่อกี้เหรอ
ครับ
แน่ใจนะ ทำไมไม่พูดอะไรเลย
ทำไมแม่ลูกชอบทำแบบนี้กับผู้ชายบ้อท่า
อีวานน่าสนใจออก
ไม่จริงจังและไม่เหมาะกับแม่ลูก
ผมว่าเขาน่าสนใจ
พ่อไม่อยากพูดให้ร้ายเขา
แต่รู้ว่าโจนคิดยังไง
- ผมว่าอีวานรู้ - แฟรงค์
- โทษที ยากไปหรือเปล่า - ใช่ นิดหน่อย
ดีขึ้นไหม
ดีขึ้น ใช่ ดีแล้ว
สงสัยฉัน
ไม่รู้ว่าทำไม ทำไมเป็นแบบนี้
ไม่เป็นไร ใช่ ไม่เป็นไร
โทษที
ไม่ต้องขอโทษ
ไม่รู้ทำไมหลั่งเร็วนัก ทุกทีจะนานกว่านี้
ไม่เป็นไร ถือเป็นประสบการณ์แล้วกัน
เธอเคยเปลือยต่อหน้าเนลสันนี่
- ฉันไม่อยากพูดถึงมันอีก - มันสำคัญมากนะ
- สำคัญตรงไหน - ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาตื่นตัวและฉันสัมผัสเขา
- ช่วงล่างเนี่ยเหรอ - ใช่แล้ว
แต่ฉัน...ฉันอยากบอกว่า
- ฉันไม่เชี่ยวเรื่องนี้ - ฉันยังเวอร์จิน
ฉันเหมือนกัน
หนังสือเล่มใหม่ออกเมื่อไหร่
คิดว่าเร็วๆ นี้แหละ
คุณให้ใครพิมพ์
ก่อนอื่น ต้องหาเอเย่นต์ก่อน
ฉันมีเพื่อนเป็นเอเย่นต์ให้บิงกี้ เออร์บัน ถ้าสนใจฉันแนะนำให้
เยี่ยมไปเลย
ฮัลโหล
ผมค้างคืนที่บ้านโซฟีนะ
ตามใจแล้วกัน
โอเค แล้วเจอกันพรุ่งนี้
หรืออังคาร เจอกันวันอังคาร
พ่อไม่อยากให้ผมกลับเหรอ
ไม่ พ่ออยู่ได้
ถ้าสนใจผมกับวอลท์จะเดินทาง ไปบริงแฮมตันสักสองสามอาทิตย์
ผมจะได้อ่านหนังสือ
แล้วอดีตลูกศิษย์ที่เป็นเพื่อนผม
เจ็บ เกลเบอร์ จะพาเราไปเลี้ยงอาหาร
เยี่ยมเลย คุณควรอ่านฉากที่มีโบสถ์ ในอันเดอร์ วอเทอร์นะ
ผมเขียนอะไรเยอะแยะ อยากหาอะไรใหม่ๆ ทำบ้าง
โทษทีจมูกฉัน
ผมเป็นครูคุณ
ถ้าฉันนอนกับคุณจะเป็นไงนะ
เรารอไปก่อนดีกว่า
จริงเหรอ
ใช่ อย่าเพิ่งเลย
โอเค ต่อไป วอลท์ เบิร์คแมน
เขาจะมาร้องเพลงให้เราฟัง
ขอบคุณครับ
ผมจะมาร้องเพลงเพราะๆ
ที่ผมแต่งเนื้อร้องเอง เชิญฟังครับ
- เธอร้องได้เพราะมาก - ขอบคุณ
พ่อจำโซฟีได้ไหม แล้วนี่ลิลี่
หวัดดี
ได้คะแนนมากไหม
เป็นร้อยมั้ง
คืนนี้แวะห้องฉันสิ ก่อนเข้านอน ฉันจะให้ดูอะไร
ตกลง นี่แม่ผม แฟรงค์กับอีวาน
หวัดดีค่ะ
- ร้องได้ดีน้องชาย - ขอบคุณ
หวัดดีเบอร์นาร์ด
เราน่าจะไปกินอะไรกัน
อีวานให้ไปที่เกจแอนด์โทลเนอร์ เราจะได้ฉลองกัน
ผมจะไปกับพ่อ
แต่แม่กับพ่อตกลงเรื่องนี้กันแล้ว
ผมไม่อยากไป แล้วเจอกัน
อีวานกับแม่อุตส่าห์มาอย่าทำแบบนี้สิ
ลูกคิดว่าเกลียดแม่แต่เปล่าเลย
เอาถ้อยคำพวกนั้นมาจากไหน
เหมือนความฝัน
เตือนให้นึกถึงเอนด์ ออฟ เดอะ ไลนส์
- มีตัวละครเป็นร็อคสตาร์ - ฉันชอบแนวนี้
คลาสสิค
ฉากเด็กทารกเอามาจากชีวิตผมตอนเด็ก
ใช่ เป็นตอนโปรดในหนังสือ
ฉันชอบงานเมียคุณในนิวยอร์คเกอร์
งั้นเหรอ นิวยอร์คเกอร์เหรอ
ลูกรู้เรื่องไหม
รู้แล้วครับ
มันเป็นยังไง
ลงเป็นตอนๆ
- กำลังรวมเล่มอยู่น่ะ - งั้นเหรอ
วอลท์เอามาให้ฉันดู เป็นเรื่องเศร้าแต่เนื้อหาดี
อาหารที่นี่ทำมาจานใหญ่ เราสั่งครึ่งเดียวก็พอ
โอเค
พระเจ้า ค่าจอดรถตั้ง 15 เหรียญ
ผมควรทำยังไงกับโซฟี
ควรคิดให้ดีก่อน
บางครั้งพ่อก็เสียใจ ที่ไม่มีอิสระมากนักตอนหนุ่ม
มีสาวคนหนึ่งชอบพ่อ ตอนเปิดตัวหนังสือเล่มแรกที่บ้านจอร์จ
เธอเซ็กซี่มาก แต่พ่อไม่พาเธอกลับบ้าน
ทำไมล่ะครับ
ตอนนั้นอยู่กับแม่
มิน่าล่ะ พ่อน่าจะตามใจตัวเองบ้าง
ลูกน่าจะมีอะไรกับเธอถ้าคิดว่าต้องการ
เพราะลูกก็ยังคบคนอื่นได้
ไม่รู้ว่าโซฟีจะชอบไหม
หลังจากคืนนี้เธอคงเปลี่ยนความคิด
- อยากแวะไปบ้านฉันหรือเปล่า - เธออยากให้ฉันไปใช่ไหมล่ะ
ไม่รู้สิ
เธอคลั่งไคล้เรื่องพรรณนี้นี่
ฉันไม่ได้คลั่งนะ ฉันกลับรู้สึกกลัวและไม่มั่นใจ
เรื่องกลัวไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่เราสองคนยังไม่ได้แต่งงานกันน่ะสิ
จะพูดอะไร
เปล่า แต่ไม่อยากให้เธอกดดัน
ชอบคนอื่นใช่ไหม แฟนพ่อเธอน่ะ
เปล่านะ ทำไม
เธอไม่ใช่แฟนพ่อฉันนะ
พ่อว่าเธอไม่มีแรงตอนจับมือด้วย เป็นพวกลังเล
มือพ่อเธอใหญ่ออก ใครจะจับได้
แม่ว่าเธอมีปัญหาด้านความสัมพันธ์ เพราะพ่อแม่เธอ
อะไรนะ แม่เธอจะรู้อะไร
ฉันว่าเธอกลับไปหาพ่อแม่ดีกว่ามั้ง
อย่าทำตัวยุ่งยากน่า
เบียร์หน่อยไหม
ฉันคงต้องเลิกพึ่งพ่อเธอให้ซื้อของแล้ว
อยากกินอะไรก็เชิญนะ
ขอบใจ
ฉันจะอ่านเค้าโครงนิยายใหม่ให้ฟัง
อยากให้วิจารณ์แล้วค่อยให้พ่อเธอดู
เธอชอบพิงค์ฟลอยด์เหรอ
อะไรนะ
ไม่ต้องกลัว
ฉันเคยลอกเนื้อเพลงลู รีดมาอ่านในชั้น
แล้วก็ตู่ว่าเขียนเอง
เธอคงไม่ถูกจับได้นะ ฉันทำประจำ
เธอ...
- บ้าจริง - โทษที
- โธ่เว้ย - ขอโทษที
- ไม่เป็นไร แค่เลือดไหลน่ะ - ขอโทษที
ฉันอาบน้ำก่อนดีกว่า
โอเค
ราตรีสวัสดิ์
เบอร์นาร์ดมารับลูกเมื่อไหร่
เดี๋ยวก็มาครับ
แม่ว่าเร็วกว่านั้นนะ
เขาชอบมาก่อนเวลาแล้วมาส่งช้าประจำ
ผมอยากไปกับแม่ด้วย
ฉันได้ยินนะน้องชาย
แม่รู้จ้ะแต่วันเสาร์ลูกต้องอยู่กับพ่อ
ลูกชอบแฟนพ่อไหม
เธอเป็นแฟนพ่อเหรอ
คิดว่างั้น เธออยู่กับลูกนี่
เขาไม่บอกลูกเหรอ
เปล่าครับ ผมว่าวอลท์ชอบเธอนะ
งั้นสองคนก็ชอบผู้หญิงคนเดียวกัน
อะไรนะ
เปล่าจ้ะ มีเบอร์แม่ที่เมนแล้วนะ
อย่าลืมล็อกประตู
ไม่ลืมครับ
เจอกันอาทิตย์หน้าพิคเคิ่ล
พิคเคิลเฉยๆ ก็พอ
เจอกันอาทิตย์หน้า พิคเคิลเฉยๆ
แรงเยอะดีนี่น้องชาย
อยู่แล้วพี่ชาย
พ่อครับ ผมเอง
อยู่หรือเปล่า
รับหน่อยสิ
ขอโทษทีที่คนมาน้อย พอดีเด็กๆ กลับบ้านกัน
แค่นี้ก็ดีแล้ว
หมายความว่า เรามีหลักฐานว่าเขาช่วยตัวเอง
เฮคเตอร์เป็นพยาน เหตุการณ์ที่ล็อกเกอร์ได้
แถมพบคราบอสุจิในห้องสมุดด้วยค่ะ
เฮคเตอร์เป็นใคร
รู้ได้ไงว่าฝีมือแฟรงค์
คือตอนแรกฉันก็อดที่จะคิดไม่ได้
ว่าเด็กคนอื่น คงจะมีพฤติกรรมเหมือนกันค่ะ
แต่จากหลักฐาน เป็นเขาแน่นอนค่ะ
ผมมั่นใจว่าลูกผมไม่ทำแน่
คุณเคยทำอะไรแบบนี้หรือเปล่า
ผมไม่จำเป็นต้องตอบนี่
เขามีปัญหาที่บ้าน จนต้องแสดงออกแบบนี้บ้างหรือเปล่า
อาทิตย์ที่แล้วเบอร์นาร์ดทิ้งเขาไว้ 3 วัน
ส่วนเธอขอหย่าผมกะทันหัน ซึ่งน่าจะเป็นปัญหาด้วยเหมือนกัน
คุณนายเบิร์กแมน ฉันอ่านเรื่องของคุณในนิวยอร์คเกอร์ด้วย
ฉันว่ามันน่าสนใจมาก
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
คุณอยู่กินกับเด็ก 20
- ไม่ใช่กงการของคุณนะ - ใช่แน่ถ้ามีลูกฉันด้วย
พวกเขากำลังสับสน
แฟรงค์บอกว่าวอลท์หลงรักเธอ
วอลท์มีแฟนแล้ว
ให้ตายสิโจน
ผมไม่เคยถามเรื่องคุณกับอีวาน
อย่ามายุ่งกับผม
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะพูดแบบนี้
ทีคุณยังทำกับผมได้สารพัด รวมทั้งโกหกด้วย
ผมยังไม่ว่าเลย
คุณมันร้ายจริงๆ โจน
คุณมันร้ายสุดๆ
เขาคงตีความของเขาเอง
เขาต้องเอาเงินรางวัลมาคืน
แต่ปัญหาเลวร้ายกว่านั้น
เขาไม่ยอมทำการบ้านเลย
เรื่องแกตสบี้เขาก็เขียนได้ดี เพราะเป็นงานที่เขาชอบมาก
อาจจะใช่ แต่เขาไม่ได้อ่านมันเลย
คุณควรจะคุยกับเขา
ควรเป็นเบอร์นาร์ดนะ
เขาอยากให้ลูกรับการบำบัด
ผมไม่อยากไป
พ่อบอกไปแล้ว
ซิมิกรู้ไหมว่าพ่อกับแม่ จบปริญญาเอกด้านวรรณกรรม
ผมเคยบอก
เขาเป็นคนงี่เง่านะ
โรงเรียนชอบจ้างคนงี่เง่ามาทำงานประจำ
ผมก็ไม่ชอบเขา
ลูกอาจจะต้องทำ ก็ทำๆ ไปเถอะ
- แต่ผมไม่อยากทำ - พ่อรู้
แถมลูกต้องเจอคนจบบีเอด้านจิตวิทยา
ไม่ใช่จิตแพทย์
ผมจบเอ็มเอด้านพัฒนาจิตวิทยา จากโครงการศึกษาเด็กมหาลัยเยล
คุณได้พีเอชดีไหม
เปล่า แค่เอ็มเอ
ดี
รู้ไหมทำไมเราต้องมาคุยกัน
ไม่เชิง
คุณบอกว่าเขียนเพลงที่นำไปร้อง
ทำไม
ไม่รู้สิ
คุณมีเหตุผลไหม
ผมคิดว่าผมเขียนมัน
โอเค แต่ไม่ได้เขียน
เป็นเพลงที่เขียนโดยวงพิงค์ฟลอยด์ คุณคงรู้แล้ว
ใช่ แต่ผมคิดว่าผมเขียน เพราะงั้นมันคงไม่ต่างอะไรกันหรอก
เข้าใจล่ะ
คุณคงไม่สบายใจที่เราต้องคุยกันเรื่องนี้
คงงั้น มันพูดยากนะ
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง
ไม่รู้สิ
บอกผมได้ว่าไม่สบายใจเรื่องอะไร ผมอาจจะช่วยได้
หมอส่วนใหญ่ชอบถามแบบนี้เหรอ
ใช่ แล้วส่วนใหญ่ก็ได้ผล
ผมคิดอะไรไม่ออก
ค่อยๆ คิด
ไม่เอาน่า
ลองคิดดู เรามาเจอกันครึ่งทาง
เดี๋ยวนะ
โอเค
ตอนผม 6 ขวบแม่กับผม...
แม่กับผมออกมาจากงานวันเกิดจูลี่ เพื่อดูโรบิน ฮู้ดทางทีวี
คงเป็นเรื่องน่าประทับใจ
ผมชอบเออร์รอล ฟลินน์
เออร์โรล ฟลินน์ แค่นั้นเหรอ
แล้วผมดีใจที่แม่ให้ออกจากงานนั้น
แม่กับผม ชอบหนังนั้นมาก
มันเหมือนเราสนิทกัน เราทำอะไรด้วยกัน
ดูอัศวินสวมชุดเกราะที่เมท
ไปดูปลาหายากที่พิพิธภัณฑ์
ผมรู้สึกกลัวที่ปลาหมึกต่อสู้กับปลาวาฬ จนต้องเอามือปิดตา
พอเรากลับมาบ้าน
หลังจากอาบน้ำ แม่ก็เล่าเรื่องที่เราไปผจญภัยในวันนั้น
แล้วเล่าเรื่องการต่อสู้ของ ปลาหมึกและปลาวาฬให้ฟัง
แม่อธิบายให้เข้าใจแต่มันก็ยังน่ากลัว
ผมว่าตลกดี ตลกดี ที่ได้ยินแบบนั้น
ตอนนั้นพ่อคุณอยู่ด้วยไหม
อยู่ ทำไม
ทำไมไม่พูดถึง
ช่วงนั้นเขาอยู่ไหน
เขา...
ไม่รู้ ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน อาจจะข้างล่างมั้ง
เขาไม่ได้ไปพิพิธภัณฑ์
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนน้องผมเกิด
เกิดก่อน นานมากแล้ว
ฮัลโหล
- ไม่ใช่ตอนนี้เบอร์นาร์ด - ทำไมล่ะ
ฉันไม่มีอารมณ์น่ะ
ช่วยผมหน่อยน่า
วอลท์ หวัดดี
วอลท์
หวัดดีครับ
เดี๋ยวพ่อออกไป ลูกรอเดี๋ยวนะ
หวัดดี วอลท์มานี่ไหม
เปล่าครับ
พ่ออยากให้ลูกไปอยู่กับพ่อ
คืนนี้ผมต้องอยู่กับแม่
ใช่ แต่พ่ออยากเจอลูก
ขอใส่รองเท้าก่อน
เข้ามาก่อนสิครับ
ไม่เหมือนบ้านพ่อเลย
แม่เพิ่งซื้อเฟอร์นิเจอร์จากเมน
นั่นทีวีพ่อ พ่อซื้อมันเอง
นั่นจู๊ด เดอะ อ๊อบสเคียวของพ่อ
เอากลับไปไหมล่ะ
ไม่หรอก
แม่ยังเก็บหนังสือของพ่อไว้
พ่อครับ ทำไมต้องพาผมไปคืนนี้ด้วย
ขอเวลาเดี๋ยว
หวัดดี
แฟรงค์ให้ผมเข้ามา ไม่รู้ว่าคุณอยู่บ้าน
วันจันทร์ฉันต้องอยู่สิ
ผมขอให้เขาไปนอนด้วย แล้วจะชดเชยให้คุณสองพฤหัสบดีเลย
- แม่ครับ - คืนนี้เขาต้องอยู่นี่
ระวังนั่นของเก่า
- วอลท์อยู่ไหน - ฉันจะไปรู้เหรอ
เขาไม่ได้มาเบอร์นาร์ด ไม่ได้มานี่
คุณกลับเถอะ พรุ่งนี้เขาก็กลับ
บอกวอลท์โทรหาด้วย
ผมไปนั่งเล่นแถวสระน้ำในสวน
ใกล้สวนสัตว์น่ะเหรอ
แถวนั้นสกปรกจะตาย
ลูกคงไม่ได้เมาเหล้านะ
ผมอยากจะอ้วกจะตายอยู่แล้ว
ผมน่าจะเลิกกับโซฟี
ทำไมล่ะ
คงดีที่สุด
สำหรับอะไร
ไม่รู้สิครับ
ดีแล้ว ที่ลูกคิดถึงเธอ
ผมไม่อยากเห็นตัวเอง ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้เลย
ผมไม่ชอบเลย
มันเป็นยังไงล่ะ
แม่รักพ่อไหม
ถ้าไม่รักแล้วแต่งงานกับเขาทำไม
ถ้าคิดจะเลิกกับพ่อทำไมต้องทำแบบนี้
แม่ไม่เคยคิด
เจอกันครั้งแรก พ่อลูกไม่ใช่แบบนี้
ในโคลัมบัสไม่มีใครเหมือนพ่อ
แล้วแม่มีอะไรกับคนอื่นก่อนพ่อ
เขาทำงานที่ร้านหนังสือ เราร่วมรักกันในห้องเก็บของ
ขอร้องล่ะแม่ผมไม่อยากฟัง
แม่ขอโทษ
ไม่รู้จะพูดยังไงกับลูกดี
แม่ถนัดเรื่องพูดทำนองนี้อยู่แล้วนี่
แม่รู้ชิคเก้น บางทีแม่ก็ทำไม่ถูกเลย
จำที่เราดูหนังโรบิน ฮู้ดได้ไหม
พ่อเข้ามาทางหน้าต่าง
เบอร์นาร์ด คุณมาทำอะไร
โจน ถามอะไรหน่อย
ทุกอย่างที่ผมทำตลอดเวลา
ไม่ว่าจะทำอาหารหรือทำความสะอาด
มันไม่ช่วยอะไรเลยเหรอ ยังไงคุณก็ไปใช่ไหม
คุณไม่เคยทำอาหาร
- ผมทำเบอร์เกอร์ตอนคุณป่วย - งั้นก็แค่ครั้งเดียว
ถ้าผมทำมากกว่านั้น จะช่วยให้อะไรดีขึ้นไหม
ฉันพร้อมจะไปจากชีวิตคุณนานแล้ว อย่าฟื้นฝอยอีกเลย
ผมอดคิดมากไม่ได้ที่คุณโทรหาพ่อผม
ช่วงนาทีสุดท้าย คุณพูดบางอย่าง
ไม่รู้อะไร ท่านคิดว่า ผมน่าจะดีกว่านี้
แต่คุณว่าผมไม่เข้มแข็ง
ผมจะทำทุกอย่างเอง ทุกอย่าง
ทำอาหาร ทำงานบ้านสารพัด ผมจะทำอาหารที่ลูกๆ ชอบ
เราน่าจะทำอะไรกินแล้วคุยกันนะ
ฉันเสียใจ มันก็แค่...
แค่เบอร์เกอร์
ผมจะฟ้องคุณโจน ผมทำจริงๆ คุณนอนกับคนอื่น
ตลอด 4 ปีที่ผ่านมาในชีวิตแต่งงานของเรา คุณมีอะไรกับคนอื่น
ผมคุยเรื่องนี้กับเอ็ดดี้ กู๊ดแมนแล้ว และผมจะเปิดคดีนี้เอง
แฟรงค์ วอลท์ ไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้
ฟ้องฉันเหรอ ไม่ได้มั้ง
ที่คุณอยากให้ดูแลลูกร่วมกัน เพราะไม่ต้องการจ่ายคนเดียว
เพราะคุณมันขี้เหนียว
วอลท์...แฟรงค์...
ผมไม่อยากไป
อย่าให้พ่อโมโห แฟรงค์ ไปขึ้นรถ
- แฟรงค์ - ปล่อยเขาเถอะ ปล่อยเขาเถอะ
- พ่อไม่ได้ขออะไรมากนะ - เขาอยากอยู่ ปล่อยเขาเถอะ
ได้
เดี๋ยวก่อน
นายคงอยากได้มัน
โอเค ขอบใจ
ไม่เป็นไรพี่ชาย
แมว
พ่อจับเอง โจน ผมจับเอง
ผมจับเอง
โธ่เว้ย
พ่อ
พ่อจะไปแล้ว
บ้าจริง
เป็นอะไรหรือเปล่า
พ่อจับได้แล้ว
โจน เรียกรถพยาบาล
วอลท์ไปขึ้นรถ
เดกาลัส
อะไรนะ
แปลว่านังแพศยา คุณลืมแล้วเหรอ
เรียกฉันแพศยาเหรอ
เปล่า ตอนท้ายของอะเบาท์ เดอ ซูเฟิล
ที่เบลมอนโดเรียกเซเบิร์กว่านังแพศยาไง
เราดูละครเรื่องนี้ที่ทาเลียกัน คืนนั้นเราสนุกกันมาก
แล้วคุณก็มีวอลท์
จากนั้น 6 อาทิตย์
ผมยังเก็บตั๋วหนังเอาไว้เลย
คุณไม่ชอบโกดาร์ด
บอกว่าเนื้อหาเศร้าไป
ตอนนั้นผมยังเถียงคุณเลย ว่าคุณคิดเรื่องนี้มากเกินไปด้วยซ้ำ
โอเค
ผมไม่ได้แต่งเอง
ฉันรู้
พิงค์ ฟลอยด์แต่ง
เราจะหามันเจอไหมครับ
น่าจะเจอนะ
สักวันเราจะได้ไปกาลาปาโกสไหมครับ
ไม่รู้สิพิคเคิล
แม่กับอีวานจะพาลูกไปดูเต่าสุดสัปดาห์นี้
วันเสาร์ผมต้องอยู่กับพ่อ
ว่าไงลูกพ่อ
พ่อโอเคนะ
สบายดี
คิดว่าหัวใจวาย พ่อคงเหนื่อยไปหน่อย
หมอบอกว่าพ่อเหนื่อย
กินเนื้อลูกวัวมากไปมั้ง
นั่นสินะ
หนังสือสนุกไหม
เบาสมองดี ไม่ซีเรียสมาก อยู่โรงพยาบาลต้องอ่านแบบนี้
ก็ไม่เลวนักสำหรับเล่มนี้ ลีโอนาร์ดขึ้นชื่อเรื่องอาชญากรรม
พ่ออยากให้ลูกอยู่ด้วยนะ อยากมีเพื่อน
โอเค
ลิลี่ย้ายไปแล้ว
ช่วยหยิบหมอนมาให้พ่ออีกใบเถอะ พ่อปวดคอ
ถ้าพ่อหายป่วยผมคงไปอยู่กับแม่ เพราะอยู่กับพ่อมาเยอะแล้ว
อย่าเพิ่งตอนนี้เพราะพ่อยังไม่หาย ไว้ทีหลัง
ผมยังไม่ไปตอนนี้
งั้นก็ตามใจลูก ลูกเป็นลูกที่พ่อต้องดูแล
บ้านพ่อก็เหมือนบ้านลูก
ผมไม่กลับแล้ว
ทำไม
เจ็บปวดเกินไปเหรอ
อย่าสร้างปัญหาน่า
ถ้างั้นเราไปหาโปสเตอร์มาติดใหม่ หรือทาสีใหม่ก็ได้
เลือกเอาสีสดๆ เลย
พ่อจะให้ลูกยืม เดอะ เนค แอนด์ เดอะ เดด
เป็นของขวัญ
ผมไปหยิบหมอนก่อน
ตอนเด็กลูกไม่เงียบขนาดนี้นะ
ตอนนี้พ่อคงหน้าตาดูไม่ได้เลยสินะ
ใช่
ทำไม พ่อขำอะไร
ขำที่ลูกบอกใช่ ไม่ค่อยได้ยินมานานแล้ว
ขอบคุณครับ
กินอาหารเช้าด้วยกัน ไปถามพยาบาลสิมีอะไร
คนผมบลอนด์น่ะ หน้าเธอเหมือนโมนิก้า วิตติ
ขอโทษครับ
ผู้ป่วยในห้องนั้นจะสั่งอาหารเช้า
ได้ค่ะ
Ocr by Salsa Santana 20/8/2014